dia cvs - en to ja translation catalogue (392 entries)

en: Export loaded file and exit
ja: 読み込んだファイルをpostscriptに出力して終了する

en: Show this help message
ja: このヘルプメッセージを表示する

en: Can't connect to session manager!
ja: セッションマネージャに接続できません!

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
ja: object-libsを探しましたが、標準オブジェクトを見つけられなかったので、終了します...

en: Need valid input file
ja: 有効な入力ファイルが必要です

en: Quit, are you sure?
ja: 終了します。よろしいですか?

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
ja: 変更されたダイアグラムがあります。
    終了してもよろしいですか?

en: Quit
ja: 終了

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Couldn't find any libraries to load.
    %s is not a directory.
ja: 読み込むライブラリが見つかりません。
    %sはディレクトリではありません。

en: Couldn't open "%s".
ja: "%s"を開けません。

en: Error loading library: "%s":
     %s
ja: ライブラリの読み込みに失敗しました: "%s":
     %s

en: The file "%s" is not a Dia object library.
ja: ファイル"%s"はDiaオブジェクトライブラリではありません。

en: The object library "%s" is from an older version of Dia and cannot be used.
    Please upgrade it.
ja: オブジェクトライブラリ"%s"は、古いバージョンのDiaのもので、使用することはできません。
    アップグレードしてください。

en: The object library "%s" is from an later version of Dia.
    You need to upgrade Dia to use it.
ja: オブジェクトライブラリ"%s"は、新しいバージョンのDiaのものです。
    これを使う場合には、Diaをアップグレードする必要があります。

en: Unable to find register_sheets in library:
    %s
ja: ライブラリにregister_sheetsを見つけられませんでした:
    %s

en: Select color
ja: 色の選択

en: Open diagram
ja: ダイアグラムを開く

en: File already exists
ja: ファイルがすでに存在しています

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル'%s'はすでに存在しています。
    上書きしますか?

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Save diagram
ja: ダイアグラムを保存する

en: No such file found
    %s
ja: ファイルが見つかりませんでした
    %s

en: Import from XFig
ja: XFigからインポートする

en: Untitled-%d
ja: 無題-%d

en: No existing object to paste.
ja: 貼り付けるオブジェクトが存在しません。

en: About Dia
ja: Diaについて

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
ja: 詳細情報については http://www.lysator.liu.se/~alla/dia を参照してください

en: OK
ja: 了解

en: /Edit/Copy
ja: /編集/コピー

en: /Edit/Cut
ja: /編集/切り取り

en: /Edit/Paste
ja: /編集/貼り付け

en: /Edit/Delete
ja: /編集/削除

en: /Objects/Send to Back
ja: /オブジェクト/背面に送る

en: /Objects/Bring to Front
ja: /オブジェクト/前面に送る

en: /Objects/Group
ja: /オブジェクト/グループ化

en: /Objects/Ungroup
ja: /オブジェクト/グループ解除

en: /Objects/Align Horizontal/Left
ja: /オブジェクト/水平位置/左

en: /Objects/Align Horizontal/Center
ja: /オブジェクト/水平位置/中央

en: /Objects/Align Horizontal/Right
ja: /オブジェクト/水平位置/右

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
ja: /オブジェクト/水平位置/同列

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
ja: /オブジェクト/水平位置/隣接

en: /Objects/Align Vertical/Top
ja: /オブジェクト/垂直位置/上

en: /Objects/Align Vertical/Center
ja: /オブジェクト/垂直位置/中央

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
ja: /オブジェクト/垂直位置/下

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
ja: /オブジェクト/垂直位置/同列

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
ja: /オブジェクト/垂直位置/隣接

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ja: このオブジェクトは、元に戻す/やり直し をサポートしていません。
    元に戻すための情報は削除されました。

en: No object menu
ja: オブジェクトメニューはありません

en: Zoom
ja: ズーム

en: Diagram modified!
ja: ダイアグラムが変更されました!

en: Really close?
ja: 本当に閉じますか?

en: This diagram has not been saved.
    Are you sure you want to close this window?
ja: このダイアグラムはまだ保存されていません。
    このウィンドウを閉じますか?

en: /View/Show Rulers
ja: /表示/目盛りの表示

en: /View/Visible Grid
ja: /表示/グリッドの表示

en: /View/Snap To Grid
ja: /表示/グリッドにあわせる

en: /View/Show Connection Points
ja: /表示/コネクションポイントの表示

en: Grid options
ja: グリッドオプション

en: Grid x size:
ja: グリッドの横幅:

en: Grid y size:
ja: グリッドの縦幅:

en: Modify object(s)
ja: オブジェクトの変更

en: Magnify
ja: 拡大

en: Scroll around the diagram
ja: ダイアグラムに沿ってスクロールする

en: Create Text
ja: テキストの生成

en: Create Box
ja: ボックスの生成

en: Create Ellipse
ja: 楕円の生成

en: Create Line
ja: 線の生成

en: Create Arc
ja: 円弧の生成

en: Create Zigzagline
ja: ジグザグな線の生成

en: Create Polyline
ja: 多角形の生成

en: Create Bezierline
ja: ライフラインの作成

en: Create Image
ja: イメージの生成

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ja: 文字と背景の色です。黒と白の小さな四角は、色をリセットします。小さな矢印は色交換します。ダブルクリックすると色を変更します

en: Diagram Editor
ja: ダイアグラムエディタ

en: New Layer
ja: 新規レイヤ

en: Raise Layer
ja: レイヤを前面に移動する

en: Lower Layer
ja: レイヤを背面に移動する

en: Delete Layer
ja: レイヤを削除する

en: Layers
ja: レイヤ

en: Diagrams:
ja: ダイアグラム:

en: Close
ja: 閉じる

en: New layer
ja: 新規レイヤ

en: none
ja: なし

en: Edit Layer Attributes
ja: レイヤの属性を編集する

en: Layer name:
ja: レイヤ名:

en: Error reading diagram file
ja: ダイアグラムファイルの読み込みでエラーが起こりました

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ja: ダイアグラムの読み込みでエラーが起こりました。
    リンクされたオブジェクトはドキュメントには見つかりませんでした。

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
ja: ダイアグラム %s の読み込みでエラーが起こりました。
    不明なファイルタイプです。

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
ja: ダイアグラム %s の読み込みでエラーが起こりました。
    不明なファイルタイプです。

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ja: 開けないので読めません: '%s'

en: You must specify a file, not a directory.
ja: ディレクトリではなく、ファイルを指定しなくてはなりません。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ja: ダイアグラム %s の読み込みでエラーが起こりました。
    不明なファイルタイプです。

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ja: ダイアグラム %s の読み込みでエラーが起こりました。
    Diaファイルではありません。

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ja: 開けないので書き込めません: '%s'

en: Native Dia Diagram
ja: ダイアグラムを保存する

en: _New diagram
ja: 新規ダイアグラム

en: Create new diagram
ja: 新規ダイアグラムの生成

en: _Export...
ja: エクスポート...

en: Page Set_up...
ja: 名前をつけて保存...

en: _Print Diagram...
ja: 印刷...

en: _Delete
ja: 削除

en: Zoom _In
ja: ズームイン

en: Zoom in 50%
ja: ズームイン50%

en: Zoom _Out
ja: ズームアウト

en: Zoom out 50%
ja: ズームアウト50%

en: _Zoom
ja: ズーム

en: Edit Grid...
ja: グリッドの編集...

en: _Visible Grid
ja: グリッドの表示

en: _Snap To Grid
ja: グリッドのスナップ

en: Show _Rulers
ja: 目盛りの表示

en: Show _Connection Points
ja: コネクションポイントの表示

en: New _View
ja: 新規ビュー

en: Show _All
ja: すべてを表示

en: Left
ja: 左

en: Center
ja: 中央

en: Right
ja: 右

en: Equal Distance
ja: 同列

en: Adjacent
ja: 隣接

en: Top
ja: 上

en: Bottom
ja: 下

en: Send to _Back
ja: 背面に送る

en: Bring to _Front
ja: 前面に送る

en: _Group
ja: グループ化

en: _Ungroup
ja: グループ解除

en: Align _Horizontal
ja: 水平位置

en: Align _Vertical
ja: 垂直位置

en: _Properties
ja: プロパティ

en: _Layers
ja: レイヤ

en: Objects
ja: オブジェクト

en: Dialogs
ja: ダイアログ

en: /_File
ja: /ファイル

note: {"/File/tearoff1 ",         NULL,         tearoff,                    0, "<Tearoff>" },
en: /File/_New
ja: /ファイル/新規

en: /File/_Open
ja: /ファイル/開く

en: /File/_Preferences...
ja: /ファイル/設定

en: /File/sep1
ja: /ファイル/sep1

en: /File/_Quit
ja: /ファイル/終了

en: /_Help
ja: /ヘルプ

en: /Help/_About
ja: /ヘルプ/情報

en: /File/_Save
ja: /ファイル/保存

en: /File/Save _As...
ja: /ファイル/名前をつけて保存...

en: /File/_Export...
ja: /ファイル/エクスポート...

en: /File/Page Set_up...
ja: /ファイル/印刷設定...

en: /File/_Print Diagram...
ja: /ファイル/ダイアグラムを印刷...

en: /File/sep2
ja: /ファイル/sep2

en: /File/_Close
ja: /ファイル/閉じる

en: /_Edit
ja: /編集

note: {"/Edit/tearoff1 ",         NULL,         tearoff,                    0, "<Tearoff>" },
en: /Edit/_Copy
ja: /編集/コピー

en: /Edit/C_ut
ja: /編集/切り取り

en: /Edit/_Paste
ja: /編集/貼り付け

en: /Edit/_Delete
ja: /編集/削除

en: /Edit/_Undo
ja: /編集/取消

en: /Edit/_Redo
ja: /編集/やり直し

en: /_View
ja: /表示

note: {"/View/tearoff1 ",         NULL,         tearoff,                     0, "<Tearoff>" },
en: /View/Zoom _In
ja: /表示/ズームイン

en: /View/Zoom _Out
ja: /表示/ズームアウト

en: /View/_Zoom
ja: /表示/拡大

en: /View/Zoom/400%
ja: /表示/拡大/400%

en: /View/Zoom/283%
ja: /表示/拡大/283%

en: /View/Zoom/200%
ja: /表示/拡大/200%

en: /View/Zoom/141%
ja: /表示/拡大/141%

en: /View/Zoom/100%
ja: /表示/拡大/100%

en: /View/Zoom/85%
ja: /表示/拡大/85%

en: /View/Zoom/70.7%
ja: /表示/拡大/70.7%

en: /View/Zoom/50%
ja: /表示/拡大/50%

en: /View/Zoom/35.4%
ja: /表示/拡大/35.4%

en: /View/Zoom/25%
ja: /表示/拡大/25%

en: /View/Edit Grid...
ja: /表示/拡大/グリッドの編集...

en: /View/_Visible Grid
ja: /表示/グリッドの表示

en: /View/_Snap To Grid
ja: /表示/グリッドにあわせる

en: /View/Show _Rulers
ja: /表示/目盛りの表示

en: /View/Show _Connection Points
ja: /表示/コネクションポイントの表示

en: /View/sep1
ja: /表示/sep1

en: /View/New _View
ja: /表示/新規ビュー

en: /View/Show _All
ja: /表示/すべて表示

en: /_Objects
ja: /オブジェクト

note: {"/Objects/tearoff1 ",      NULL,         tearoff,                    0, "<Tearoff>" },
en: /Objects/Send to _Back
ja: /オブジェクト/背面に送る

en: /Objects/Bring to _Front
ja: /オブジェクト/前面に送る

en: /Objects/sep1
ja: /オブジェクト/sep1

en: /Objects/_Group
ja: /オブジェクト/グループ化

en: /Objects/_Ungroup
ja: /オブジェクト/グループ解除

en: /Objects/Align _Horizontal
ja: /オブジェクト/水平位置

en: /Objects/Align _Vertical
ja: /オブジェクト/垂直位置

note: {"/Objects/tearoff1 ",      NULL,         tearoff,                     0, "<Tearoff>" },
en: /_Dialogs
ja: /ダイアログ

en: /Dialogs/_Properties
ja: /ダイアログ/プロパティ

en: /Dialogs/_Layers
ja: /ダイアログ/レイヤ

en: Object properties
ja: オブジェクトのプロパティ

en: Apply
ja: 適用

en: This object has no properties.
ja: このオブジェクトにはプロパティはありません。

en: Encapsulated Postscript
ja: postscriptに出力する

en: Object defaults
ja: オブジェクトデフォルト

en: This object has no defaults.
ja: このオブジェクトにはデフォルトはありません

en: User Interface
ja: ユーザインターフェース

en: View Defaults
ja: ビューのデフォルト

en: Reset tools after create:
ja: 生成後にツールをリセットする:

en: Compress saved files:
ja: 保存するファイルを圧縮する:

en: Number of undo levels:
ja: 元に戻す回数:

en: Grid:
ja: グリッド:

en: Visible:
ja: 表示:

en: X Size:
ja: Xサイズ:

en: Y Size:
ja: Yサイズ:

en: Colour
ja: 色

en: Solid lines
ja: ソリッド

en: New window:
ja: 新規ウィンドウ:

en: Width:
ja: 幅:

en: Height:
ja: 高さ:

en: Magnify:
ja: 拡大:

en: Connection Points:
ja: コネクションポイント:

en: Preferences
ja: 設定

en: Arrow Properties
ja: プロパティ

en: Line Style Properties
ja: オブジェクトのプロパティ

en: Background
ja: 背景

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
ja: 警告：%sのXフォントが見つかりません。
    代わりに%sを使っています。

en: Font %s not found, using Courier instead.
ja: フォント%sは見つかりません。代わりにCourierを使っています。

en: Notice
ja: 注意

en: Warning
ja: 警告

en: Error
ja: エラー

en: Solid
ja: ソリッド

en: Dashed
ja: ダッシュ

en: Dash-Dot
ja: ダッシュドット

en: Dash-Dot-Dot
ja: ダッシュドットドット

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ja: ダッシュの長さ:

en: None
ja: なし

en: Lines
ja: ライン

en: Hollow Triangle
ja: ホロートライアングル

en: Filled Triangle
ja: 塗りつぶしトライアングル

en: Hollow Diamond
ja: ホローダイアモンド

en: Filled Diamond
ja: 塗りつぶしダイアモンド

en: Half Head
ja: ハーフヘッド

en: Length:
ja: 長さ:

en: Width:
ja: 幅:

en: Select image file
ja: イメージファイルの選択

en: Browse
ja: 一覧

en: Actor
ja: アクター

en: Add segment
ja: セグメントの追加

en: Delete segment
ja: セグメントの削除

en: Name:
ja: 名前:

en: Direction:
ja: 方向:

en: Side A
ja: サイドA

en: Side B
ja: サイドB

en: Role:
ja: 役割:

en: Multiplicity:
ja: マルチプリシティ:

note: Show arrow:
en: Show arrow
ja: 矢印の表示

note: Aggregate
en: Aggregate
ja: アグリゲート

note: Composition
en: Composition
ja: コンポジション

note: Class page:
en: Class
ja: クラス

en: Class name:
ja: クラス名:

en: Stereotype:
ja: ステレオタイプ:

en: Abstract
ja: アブストラクト

en: Attributes visible
ja: 属性の表示

en: Suppress Attributes
ja: 属性の非表示

en: Operations visible
ja: 操作の表示

en: Suppress operations
ja: 操作の非表示

note: Attributes page:
en: Attributes
ja: 属性

en: New
ja: 新規

en: Delete
ja: 削除

en: Move up
ja: 上移動

en: Move down
ja: 下移動

en: Attribute data
ja: 属性値

en: Type:
ja: 型:

en: Value:
ja: 値:

en: Visibility:
ja: 表示:

en: Public
ja: パブリック

en: Private
ja: プライベート

en: Protected
ja: プロテクテッド

en: Implementation
ja: 実装

en: Class scope
ja: クラススコープ

note: Operations page:
en: Operations
ja: 操作

en: Operation data
ja: 操作データ

en: abstract
ja: アブストラクト

en: Parameters:
ja: パラメータ:

en: Parameter data
ja: パラメータデータ

en: Def. value:
ja: 定義値:

note: Templates page:
en: Templates
ja: テンプレート

en: Template class
ja: テンプレートクラス

en: Formal parameter data
ja: フォーマルパラメータデータ

en: Constraint:
ja: コンストレイント:

en: Show arrow:
ja: 矢印の表示:

en: Interface:
ja: インターフェース:

en: Text outside:
ja: 欄外のテキスト:

en: Collaboration
ja: コラボレーション

en: Explicit state:
ja: エクスプリシットステート:

en: Attributes:
ja: 属性:

en: Show attributes
ja: 属性の表示

en: Active object
ja: オブジェクトのアクティブ化

en: multiple instance
ja: 複数インスタンス

en: Show focus of control:
ja: コントロールのフォーカスの表示:

en: Show destruction mark:
ja: デストラクションマークの表示:

en: Message:
ja: メッセージ:

en: Message type:
ja: メッセージタイプ:

en: Call
ja: コール

en: Return
ja: リターン

en: Asynchronous
ja: 非同期

en: Create
ja: 作成

en: Destroy
ja: 削除

en: Simple
ja: シンプル

en: Recursive
ja: 繰り返し

en: Normal
ja: ノーマル

en: Begin
ja: 開始

en: End
ja: 終了

en: Control
ja: コントロール

en: Boundary
ja: 境界

en: Entity
ja: エンティティ

en: Is an object
ja: オブジェクト

en: Key
ja: キー

en: Weak key
ja: ウィークキー

en: Derived
ja: 派生

en: Multivalue
ja: 複数値

en: Border width:
ja: 境界線幅:

en: Foreground color:
ja: 文字色:

en: Background color:
ja: 背景色:

en: Attribute
ja: 属性

en: Weak
ja: ウィーク

en: Total:
ja: トータル:

en: Left Cardinality:
ja: 左反転

en: Right Cardinality:
ja: 右反転

en: Rotate
ja: 回転

en: Identifying
ja: アイデンティファイ

en: Relationship
ja: 関連

en: Add Handle
ja: コーナーの追加

en: Delete Handle
ja: レイヤを削除する

en: Line width:
ja: 線の幅:

en: Color:
ja: 色:

en: Line style:
ja: 線のスタイル:

en: Start arrow:
ja: 矢印の始点:

en: End arrow:
ja: 矢印の終点:

en: Draw background
ja: バックグラウンドの描画

en: Corner rounding:
ja: コーナーの丸めかた:

en: Alignment:
ja: アラインメント:

en: Font:
ja: フォント:

en: Fontsize:
ja: フォントサイズ:

en: Image file:
ja: イメージファイル:

en: Keep aspect ratio
ja: アスペクト比一定

en: Show border
ja: 境界線の表示

en: Keep aspect ratio:
ja: アスペクト比一定:

en: Show border:
ja: 境界線の表示:

note: Found file in same dir as diagram.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ja: イメージファイル'%s'がディレクトリに見つかりませんでした。
    代わりにファイル'%s'を使っています。

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ja: イメージファイル'%s'は見つかりませんでした。

en: Add Corner
ja: コーナーの追加

en: Delete Corner
ja: コーナーの削除

en: Flow:
ja: フロー:

en: Flow type:
ja: フローの型:

en: Energy
ja: エナジー

en: Material
ja: 材料

en: Signal
ja: シグナル

en: Orthflow:
ja: Orthflow：

en: Orthflow type:
ja: Orthflowの型：

en: Function:
ja: 関数：

en: Wish function
ja: 希望する関数

en: User function
ja: ユーザ関数

en: Channel
ja: チャネル

en:    Import
ja:    インポート

en:    Export
ja:    エクスポート

en:    Transfer
ja:    トランスファー

en:       Transport
ja:       トランスポート

en:       Transmit
ja:       トランスミット

en:    Guide
ja:    ガイド

en:       Translate
ja:       トランスレート

en:       Rotate
ja:       回転

en:       Allow DOF
ja:       DOFを許す

en: Support
ja: サポート

en:    Stop
ja:    ストップ

en:    Stabilize
ja:    スタビライズ

en:    Secure
ja:    セキュア

en:    Position
ja:    位置

en: Connect
ja: 接続

en:    Couple
ja:    カップル

en:    Mix
ja:    ミックス

en: Branch
ja: 分岐

en:    Separate
ja:    分割

en:       Remove
ja:       削除

en:    Refine
ja:    リファイン

en:    Distribute
ja:    配布

en:    Dissipate
ja:    ディシペート

en: Provision
ja: プロビジョン

en:    Store
ja:    ストア

en:    Supply
ja:    サプライ

en:    Extract
ja:    展開

en: Control Magnitude
ja: コントロール倍率

en:    Actuate
ja:    アクチュエート

en:    Regulate
ja:    レギュレート

en:    Change
ja:    変更

en:    Form
ja:    フォーム

en: Convert
ja: コンバート

en:    Sense
ja:    センス

en:    Indicate
ja: インディケート

en:    Display
ja:    表示

en:    Measure
ja:    メジャー

en: Font size:
ja: フォントサイズ:

en: Font color:
ja: 文字色:

en: Flip Horizontal
ja: 水平位置

en: Flip Vertical
ja: 垂直位置
